indonesian sub by stella
Apakah sekarang kau tinggal dengan seorang laki-laki? / Tentu saja tidak, ayah.
-Yang terjadi adalah... -Lupakan! Kau, siapa kau?
-Ah, ya, Aku Kang-Mo... -jangan, ayah! Aku akan menjelaskan semuanya.
Kau lihat, ceritanya panjang ayah... / Kau anak nakal, apa kau berpikir seperti itu karena
ayahmu tidak di rumah, kau bisa melakukan ini.. Kau bisa melakukan ini..Kau bisa melakukan ini..Kau bisa..?
-Kau tidak boleh begitu, paman. -Apa? Paman?
-Bergegaslah dan cepat pergi...Cepat pergi! -Kau memihak orang ini?
Semua anak sama saja. Itulah mengapa mereka mengatakan kau tidak bisa mempercayai anak-anakmu sendiri.
Dan untuk berpikir bahwa aku akan mengatakan "Apa yang kau bicarakan? Anakku tidak seperti itu "
-Setiap kali aku mendengar orang tua lain mengatakan bahwa.. -Marry Christmas.
Christmas? Ini november, mungkin dia lupa... Oh.. Oh, bau alkohol.
Lihatlah rambutnya, itu perempuan atau laki-laki?
-Apakah itu contoh buruk dari pacarmu... -Tentu saja tidak, dia bukan pacarku!
-Lalu, siapa dia? Sebenarnya siapa dia?! -Hei, Wi Dae-Han!
Kau dirumah, bukan?
Hei penipu!...Cepat keluar.
Ini semakin buruk.
Mae-Ri, Aku benar-benar tidak ingin terus hidup seperti ini.
-Aku juga ayah. -Hei Wi Dae-Han...!
Ayah...
Baiklah, aku akan segera menghubungimu, tunggulah aku, oke?
-Hati-hati, Ayah. -Kalau begitu aku pergi dulu.
Benar, putrimu pasti sudah besar sekarang.
-Ah, Itu benar...Lihatlah foto ini. -Tentu saja.
Cantik, bukan?
Dia seharusnya bersenang-senang di luar sana seperti gadis-gadis seusianya.
tapi dia sangat jujur dan rendah hati, tidak seperti anak-anak lain, kakak.
Aku membesarkannya dengan baik, tapi sekarang...
...dia begitu sibuk mencari uang untukku hingga bahkan dia harus berhenti sekolah.
Itulah mengapa aku ingin Mae-Ri bertemu dengan suami yang baik
yang dapat menggantikan tempat ayahnya yang mengerikan ini, dan mengakhiri semua penderitaannya.
Dae-Han...
Aku akan membantumu.
Apa? Kau?
Kakak, kau harus menikahkan Mae-Ri secepatnya.
Makan dengan cepat dapat mengakibatkan gangguan pencernaan.
Apa kau mungkin...
...mecoba mempercepat pernikahan ini karena hutang-hutangmu?
Ah, kakak...Aku punya hati nurani. Apakah kau pikir aku akan menjual anakku seperti itu?
Hanya saja dengan ayahnya selalu berada di jalan,
Aku khawatir meninggalkan dia di rumah sendirian.
Jadi, aku lebih suka dia bersama suami yang mendukung dibandingkan dengan ayah pembuat onar.
-Aku tahu itu. -Sebagai permulaan, kita harus mengatur pertemuan secepatnya.
Aku yakin bahwa setelah mereka bertemu, itu akan berakhir.
Ahhh, tuhanku...dimana lagi kau akan menemukan suami yang tampan dan mapan?
Mea-Ri,telah tumbuh dengan cantik. Dia juga merupakan pilihan yang baik untuk istri.
Dan sekarang ketika aku melihatnya, mereka terlihat cocok bersama-sama.
Empat di antaranya telah mengkonfirmasi ketertarikan mereka dalam peran setelah membaca naskah.
-Itu bagus! -Yang harus kita lakukan adalah memilih sekarang.
Bintang top ratu iklan, kemampuan akting nol.
Tidak pernah menunjukkan fleksibilitas dalam aktingnya.
Semua bintang ini hanya mencari ketenaran melalui proyek kita, selain mereka adalah..
...mereka yang sudah berusia tiga puluhan.
Bagaimana dengan gadis ini?
Yah, dia lebih dari sekedar iseng, aku ragu dewan akan memilihnya.
Kau lihat, Lee-An dan dia ... Ya, aku hanya menambahkannya ke daftar karena Lee-An memaksa.
Benarkah? Apakah itu ada di berita? Ceritakan.. ceritakan!
Setelah melihat profilnya dan aktingnya di film dan drama sebelumnya
-Sepertinya dia cukup cocok dengan kriteria kita. -Mungkin begitu, Direktur. Tapi, dia tidak punya selera humor.
-Mereka bilang dia susah di ajak bekerja sama. -Oke, mari kita temui dia dan kita nilai.
Ya, ayah. Aku sudah membawa kaos kaki dan pakaian dalammu.
-Tapi, Sekarang kau dmn? -Oh...Aku mengerti, Mae-Ri, kerja bagus.
-Carilah tempat yang tenang dan duduklah di sana. -Ayah, kau bisa melihatku sekarang?
-Dimana kau? -Berhentilah bicara dan carilah tempat yang tenang untuk duduk.
-Jangan tengak-tengok..Jangan tengak-tengok! -Oh?...Ya.
-Tolong bawakan aku jus stroberi. -Hei, kenapa jus stroberi?
Yang lebih berkelas, pesanlah kopi..secangkir kopi! Kopi Americano.. Americano.
Apa yang kau bicarakan?!
-Permisi, tolong ganti Americano. -Tentu saja.
Hei, gadis macam apa yang minum air sebanyak itu sekaligus?!
-Kau seharusnya minum dengan baik. -Ayah, apa maumu?
Hei, apa kau akan duduk dengan tegak? Seorang gadis harus duduk dengan anggun.
Apa ini? Apakah kau semacam pengendali avatar?
Di mana kau sekarang, ayah? Dan mengapa kau memanggilku ke sini?
Oh!...Hei, Ada telepon masuk. Tetaplah di situ, oke? Jangan tutup teleponnya.
Oh, halo, Kakak Suk.
-Aku datang untuk mengawasi pertemuan mereka. -Itulah tepatnya mengapa aku menelepon.
Jung In sudah di hotel saat ini,
tetapi dia bilang ada pertemuan bisnis yang harus dihadiri,jadi dia akan terlambat 30 menit.
Ah, tentu saja. Kalau begitu, Aku serahkan semua padamu. Ya..Ya..
Hei, Mae-Ri, Aku akan meneleponmu 30 menit lagi.
Jadi tunggulah di sana, kau mengerti? Tutup sekarang..
Mengapa ayah memintaku untuk menemuinya di hotel ini?
Benar-benar menakjubkan.
Ah, Direktur...Kau ada pertemuan dengan Jung In, kan?
Ah, Dimana kau?
-So-Ra.. So-Ra.. So-Ra... -Aku hanya mampir untuk mendengar hasil casting.
Oh, So-Ra, Kau tahu itu.... Ada Lee-An tepat di depanku.
Itu benar-benar dia! Sulit dipercaya.
Aku rasa jika kau pergi ke hotel terkenal, Kau pasti melihat selebriti terkenal.
Yeah...Dia jauh lebih baik dari pada di TV. Dia jauh lebih tampan dan lebih tinggi juga.
Aku bicara yang sebenarnya, aku tidak berbohong.
Baik, Kalau begitu aku akan mendapatkan tanda tangan dan fotonya sebagai bukti.
Keinginanmu akan terwujud.
Kau selalu ingin bekerja dengan Seo-Joon.
Aku tahu.
Permisi...
Halo.
Aku adalah penggemarmu, dan aku minta maaf, tapi..
...Bisakah kau memberikan tandatangan untukku di sini?
Ah, ya.
Di sini.
Terima kasih.
-Satu lagi, Bisakah kita mengambil... -Ah, yah... Aku rasa untuk berfoto akan menyulitkan..
Apa yang kau lakukan?
Tolong, itu sudah cukup.
Ahhh ... Maaf atas ketidaknyamanan ini. Aku benar-benar minta maaf.
So-Ra.. So-Ra.. So-Ra...
-Apakah kau sudah mengambil gambarnya? -Tidak sama sekali, aku tidak mengambil gambar.
Apa yang kau lakukan? Ambil ponselnya!
-Apa kau sudah melihat naskah yang ku kirim padamu? -Tidak.
-Apa tidak terkirim? -Terkirim, hanya saja aku tidak membacanya.
Jadi begitu?
-Aku suka film, bukan drama. -Kenapa?
-Karakter drama cenderung agak datar. -Tapi, bukankah tugas dari aktor untuk membuatnya..
...tiga dimensi?
Ya, ayah.
Ya, aku sudah di hotel. Aku tidak akan menundanya lebih lama.
Ya.
-Aku tidak mengambil gambarnya! -Berikan padaku!
-Aku sudah bilang aku tidak mengambil gambarnya! -Berikan padaku sebentar!. hanya sebentar.
-Apa yang kau lakukan? -Aku hanya memastikannya.
Silakan, lewat sini.
-Sakit, kenapa kau lakukan ini? -Kenapa bertindak seperti "Aku sangat lemah"?!
Apakah kau pikir ini adalah pertama kalinya aku harus berurusan dengan orang sepertimu?!
Aku bilang padamu, Aku tidak melakukan apa-apa.Kenapa kau lakukan ini?!!
Apa yang kau lakukan di sana?!
Aku telah melihat kasus-kasus manajer menyalahgunakan fans di internet,
tapi bagaimana bisa mereka lakukan ini padaku?
-Ini bukan seperti halnya aku remaja penguntit! -Kau bukan remaja?
Aku mahasiswa sastra Korea berusia 24 tahun yang saat ini sedang cuti!
-Sekali lagi, aku ingin menyampaikan penyesalanku. -Penyesalan?
Terserah, Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
-Oh!...Memar. -Kau harus memeriksakannya ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Oh!...Apa yang akan kulakukan?
Aku sedang menunggu telepon. Ahhh...Apa yang harus kulakukan?
Apa ini?
-Apa kau mengira aku ini penipu?! -Jangan salah paham.
Hanya saja di dunia ini ada orang-orang semacam itu.
Ada orang yang mengatakan mereka sudah baik saat ini, tapi kemudian menuduh mengalami masalah.
Aku juga mengalami hal yang sama beberapa waktu lalu.
Jadi, jika kau setuju...
...Aku membutuhkan tanda tanganmu pada surat pembebasan tanggung jawab.
Kau mau aku menandatanganinya? Kenapa harus aku?
Selesai, kan? Sekarang silakan tandatangan.
Aku tidak pernah menandatangani sesuatu seperti itu lagi.
Apa kau pernah tertipu seumur hidupmu?
Aku akan melakukannya.
Tolong tuliskan nomor kontakmu juga.
Jangan khawatir, kau tidak akan menghubungi aku lagi.
Kalau begitu...
...Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kau mungkin membutuhkan tas kertas yang baru.
Dia orang sopan yg menjengkelkan.
Benar-benar brengsek.
Oh! Amplopnya. Hei...
Baiklah, karena begitu rendah dan kekanak-kanakan ..
....Aku akan mengambilnya.
Bukankah ini terlalu banyak?
Tunggu sebentar...
Ahhh...KRW 2,000,000?!*
Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kau sudah menunggu lama, bukan?
Aku akan melakukannya.
-Kau hanya butuh 30 menit untuk berubah pikiran? -Jika aku merasa cocok di bagian itu, aku langsung memutuskannya.
Dan bagian mana yang kau sukai dari karakter itu?
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri. Bagaimana seharusnya kukatakan ...?
...sebuah badai-seperti perempuan, yang kuat dan tidak bisa diprediksi.
Semacam melakukan yoga sambil mendengarkan music rock?
Kirimkan kontraknya padaku secepatnya, karena aku bermasalah dalam hal komitmen.
Jika sudah siap aku akan menghubungimu secepatnya.
Ah, benar!
Semoga berhasil pada kencan perjodohanmu.
Aku cenderung memilihnya dengan cepat.
Aku tidak menilaimu seperti itu, tapi sepertinya ada sisi buruk yang kulihat.
Sudah abad berapa ini masih ada yang namanya perjodohan?
Dan satu lagi, lain kali kirimkan naskahnya dalam bentuk file.
Mari kita jaga hutan dan bumi.
sampai ketemu lain kali.
Ini sudah waktunya, tapi mengapa ayah belum datang?
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Unnie!
Aku Wi Mae-Ri.
Apa yang terjadi, ayah?
Siapa?
Dan siapa itu Jung-In?
Apa?
Kencan?
Ayah...Kau panggil aku ke sini untuk itu?!
Bagaimana bisa ayahku melakukan ini padaku?
Apa aku sudah gila? Kenapa aku harus menikah?!
Hei, siapa yang mengatakan untuk segera menikah?
Yang ku katakan adalah mari kita cari gaun yang cantik untuk bertemu mereka!
Tapi karena kau sudah di sini, ayo kita cari gaun untuk pesta pertunangan juga.
Ayah, ada apa denganmu? Apa yang kau maksud dengan gaun?
Aku selalu menyesali fakta ibumu yang telah meninggal tidak pernah bisa mengenakan gaun yang cantik.
jadi aku akan pastikan kau memakai gaun yang cantik, tidak peduli apapun.
Ayah...
Beritahu yang sebenarnya.
Kau ingin aku menikah agar kau bisa melunasi hutangmu, bukan?
Tidakkah kau percaya ayahmu?
Hanya ada satu keuntungan.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Apa lagi, pergilah ke sana dan tanyakan
apakah ada seorang ayah di dunia ini yang tidak ingin putrinya menikah?
Orang seperti apa yang bersedia membayar utang kita seperti dia?
Kau benar-benar percaya?
Mae-Ri, aku jamin, kita bisa mempercayai keluarga ini.
Dia adalah seseorang yang dulu sangat dekat denganku.
-Yang membuat keberuntungan yang besar setelah pergi ke Jepang. -Ayah!
Di dunia ini mana ada hal seperti "makan siang gratis"?
Tidakkah kau belajar dari pengalaman?
Dan lagi, Kau ingin aku menikah dengan seorang pria yang belum pernah ku lihat sebelumnya?
Hei.. hei! Itu tepatnya kenapa aku menyusun pertemuan ini.
Dan kau datang tanpa melihat wajahnya sedikitpun, bagaimana kau bisa sekasar itu?
Kau adalah orang yang mengatur pertemuan ini tanpa menanyakan padaku! / Berhentilah mengelak!
Cobalah melihat fotonya sekali saja! Dia benar-benar tampan.
Hei, lihatlah!
Dia tidak hanya tampan tetapi juga kaya. Lihatlah..
"Gadis kecilmu, Mae Ri"
"Telah kehilangan ibunya ketika berumur 4 th, dibesarkan sang ayah sampai setinggi ini,"
tidak akan melupakan kebaikan yang diberikannya.
Tapi pernikahan ini sepuluh juta kali lipat tidak adil, yang membuatnya lupa
dan frustasi dalam hatinya;
Untuk ayah yang ingin menikahkan putrinya ini.
"Ayah, tolong buka matamu dan datanglah mencariku."
Apakah aku harus pergi ke laut In Dang Soo?
Bagaimana seorang rocker bisa meninggalkan gitar di sini?
Dia benar-benar menyedihkan.
Apa ini?
Hanya ada setumpuk pakaian di dalam sini.
Aku tahu.
Oh!...Dia juga meninggalkan ponselnya disini.
Dia benar-benar menyedihkan.
Jadi begini, aku hanya tertarik untuk mempekerjakanmu sebagai penyanyi solo.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Ah, benar-benar!
Karena kita merasa begitu hancur, mari kita lakukan sesuatu untuk menghibur suasana hati kita.
Hei, Moo-Kyul Ah...
Aku benar-benar minta maaf, aku merasa kita menghalangi jalanmu menuju masa depan yang lebih cerah.
Apa yang kau bicarakan? Aku menolaknya karena bayarannya sedikit.
Jangan mencoba untuk menyangkalnya.
Kau bahkan dimanfaatkan oleh manajer karena kami.
Ah, Aku bilang itu tidak benar, kitalah yang memutuskan untuk mengakhirinya.
Benar?
Ahhh...pria tampan ini dan kesetiaannya ... Hei, biarkan aku membawa gitarmu!
-Ah, lupakan... -Kakak, ada telepon untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, Kang Moo Kyul, ponselmu lagi?
Hallo?
Ah, ya...Ini Wi Mae-Ri.
Sekarang kau dimana?
Ada apa dengan dia? Dia minum lagi di tengah hari.
Merry Christmas!
-Oh, saudara ipar...! -Hai!
Kenapa kau memanggilku saudara ipar?
Karena kami dengar kau menghabiskan malam dengan Moo-Kyul kemarin.
-benarkah?! -Yeah...
Itu bukan kemarin, tapi kemarin lusa..
Kemarin lusa...! Saudara ipar!
-Menikah, menikah! -Jangan dipikirkan.
Aku datang hanya untuk mengmbalikan barang-barangmu, lalu aku pergi.
Tapi sebelum...
-Ini. -Apa ini?
Kau memberikannya kemarin,
tapi karena kau tidak tinggal semalam, aku harus mengembalikannya.
-Tapi aku tidur di malam sebelumnya. -Mereka tidur bersama.
Menikah.. menikah!
Oi, makanlah mumpung masih di sini!
Apa kau pergi dari rumah?
Ah, benar-benar! kenapa dengan pria ini...
-Apa kau semacam pembaca pikiran atau sesuatu? -Benarkah?
-Yah, berapa umurmu ketika pergi dari rumah? -Ini adalah pertama kalinya!
Sebentar.
Kau menulis sebuah surat yang mengatakan kau pergi dari rumah, bukan?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bisa gila.
-Yah...kau benar-benar lucu! -Ah, apa yang kau lakukan?
Maaf, saudara ipar!
Kau lihat, Aku tahu Moo-Kyul dengan baik,
-... Matamu juga lucu, wow! -Aku juga berpikir seperti itu.
-Matanya lucu. -Sangat lucu.
Terima kasih.
Oh, kalian...kalian datang?
kalian datang?
Mae-Ri, apa yang terjadi denganmu?
Siapa yang akan menghentikan ayahmu sekarang? Sepertinya akan ada masalah ...
Itu pria gelandangan dari Hong Dae, bukan?
Wow, dia lebih tampan dari dekat.
Seharusnya aku yang harus menabraknya agar aku bisa berakhir di sini.
-Apa pinggang... -Lupakan!
-So-Ra... -Huh?
-Bisakah aku menginap di rumahmu untuk saat ini? -Ya, tentu saja.
Tapi, aku harus menelepon ayahmu karena Aku yakin dia akan khawatir.
Terima kasih.
-Hei, ayo pergi.. ayo pergi. -Huh?
Permisi, aku akan pergi sekarang.
-Selamat tinggal! -Kemana kita pergi? Kita baru saja sampai di sini.
Ah, silakan duduk.
-Lagipula, suasana di sini bagus. -Tapi aku ingin pulang ...
Hallo...!
-Oh, benar-benar...Apa yang harus kulakukan? -Begitu tampan.
Itu adalah mobilku, kau tahu.
Seorang fashionista.
-Aku penggemarmu, bisakah kau tandatangani di sini? -Oh, aku.. aku juga.
Dia benar-benar mabuk, dia tidak biasanya melakukan hal ini.
Hei, apa kalian hanya melihat Kang Moo-Kyul di sini?
Apakah dia satu-satunya di band kami?
Hei, 1, 2, 3, tidak bisakah kau lihat kami?
Ahhh...aku rasa kau tidak bisa.
Duduk.
-Kakak, kau mabuk. -Lepaska aku.. Lepaskan...
Yah, aku sakit dan lelah menjadi bayangan Kang Moo-Kyul.
Aku tidak tahan lagi.
Maaf, kakak. Ini, silakan minum.
Itu bagus, kau brengsek.
Yah, apakah kita band sungguhan di sini?
Kita tidak bisa bermain untuk omong kosong, kita tidak bisa menyanyi untuk omong kosong.
Yah, mari kita bubar, apa gunanya?!
-Bagaimana kau bisa berbicara tentang pembubaran seperti itu? -Oh my..oh my.. oh my!
-Hei... -Hei?!
Kau otak udang ... Lihatlah caramu berbicara dengan kakakmu!
Oke, kita selesaikan ini dan untuk semua Ayo kita keluar.
Hei, kau pergi kemana?!
Bagaimana ini?
Apa yang kau lakukan? Apa kau hanya akan duduk di sini?
Tidak apa-apa.
Cepat pergi keluar!
Ahhh...terlalu berisik.
Lakukan sesuatu.
-Aku tidak suka bertengkar, aku cinta damai. -Apa yang kau katakan?
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Namamu Merry Christmas, kan?
Bukan Christmas, tapi Mae-Ri.. Mae-Ri!
Itu yang kukatakan, Mae-Ri.
Ma.. Mae-Ri? Bukankah nama anjing?
Begitu kekanak-kanakan.
Itu yang akan dikatakan oleh anak SD.
Selain itu, jika aku anjing lalu kau adalah kucing jalanan.
Kau benar-benar aneh, bukan?
-Yah, kau lucu sekali. -Kau pikir kau sedang apa?!
Oh...Bagaimana ini?!
Bagaimana ini?
Polisi! Apa yang salah dengan hari ini?!
-Kami telah menerima laporan ... -Apa yang kamu lakukan?
Lari!
Don't hardsub
Mengapa aku selalu berakhir seperti ini setiap kali aku datang ke Hongdae?
Ah, maaf.
Maaf.
Ada apa dengan berandal ini?
Kau laki-laki atau perempuan?
Ayo pergi.
Tapi...
Hei!...
Kemana kau akan pergi setelah menabrak seseorang?
Mereka mabuk, tidak ada alasan berurusan dengan mereka.
Hei berandal, tidakkah kau berhenti di sana?!
Apa ini? Orang-orang ini berlebihan.
Aku tidak ingin bertengkar.
-ayo kita pergi. -Tapi mereka mengutukmu tanpa alasan.
Kau baik-baik saja dengan itu?
Hmmm...Aku baik-baik saja.
Ah, pria itu, benar-benar!
Orang brengsek yang sial..
Apa ini?
Kau memanggil aku apa barusan?
Orang brengsek yang sial, kenapa?
Oke, Aku mengerti.. Aku mengerti.
-Lihat di sini .. lihat di sini! -Ya ampun, kau meludahi saya.
-Cepatlah duduk.. -Lihat wajahku!
-Kak Moo-Kyul! -Mae-Ri!
-Hei...Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu, Aku tidak tahu.
-Semuanya, diam sekarang! -Mereka tampak baik-baik saja, Geez ...
Hei, Moo-Kyul Ah, selesaikan masalah ini dan keluarlah agar kita bisa minum!
-Kau akan apa? Cepat pergi! -Kami akan menunggu di luar!
Ahhh...Hidungku sakit sekali.
Hei, hidung patah adalah deret tingkat 4! Aku bisa mendapatkan setidaknya KRW 40 juta untuk ini!
-Lihat ini .. lihat ini .. lihat ini. -Coba lihat itu! Aku melihat semuanya!
Wow ... Hidungnya pasti baik-baik jika dia masih bisa bicara seperti itu.
Dia pasti salah satu berandalan dalam kecelakaan ini.
Apa yang kita lakukan sekarang dia bertindak seperti itu?
-Aku tidak akan menyelesaikannya dengan dia. -Apa yang akan kau lakukan?
Atau lebih tepatnya, kau bilang kau tidak suka berkelahi, bahwa kau cinta perdamaian.
Kau baik-baik saja dengan kutukan kasar, tetapi kau tidak tahan jika seseorang memanggilmu orang sial?
Apakah ada semacam cerita di balik itu?
Mahasiswa, Kau hanya harus menahan diri.
Korban ini tidak bercanda, katakan padanya itu adalah kesalahanmu.
Jika kau tidak berdamai dengan dia di sini, masalah ini akan diserahkan kepada polisi.
-Aku tidak akan berdamai dengan dia. -Ah, geez...
Paman, Aku akan bicara pada mereka.
Lakukan itu.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Hei, lupakan, ke sini.
Siapa dia? pacarmu?
Katakan padanya untuk ke sini. Orang brengsek yang sial.
Kau brengsek!
Sayang!...Sayang!
Dapatkah kau ikut denganku sebentar?
Mau apa kau?
Dilihat dari apa yang terjadi, aku rasa kita berada pada posisi yang kurang menguntungkan di sini.
Aku sudah bilang padamu aku tidak mau berdamai dengannya.
Baik, Aku ounya rencana.
Tapi pertama, kau perlu mengepalkan tangan kananmu.
-Mengepalkan katamu.. -Cobalah.
Sekarang, dekatkan kepalan tanganmu ke wajah.
Berhasil!
Sekarang keduanya sama-sama terluka, jadi tidak ada yang perlu diselesaikan!
Aku telah banyak melalui ini karena ayahku, jadi aku tahu bagaimana caranya.
Percaya padaku.
Hei...
Kenapa kalian berbuat seperti ini?!
Kau mengatasi semuanya seperti itu.
-Ya, benar-benar, seperti itu! -Ya, kau hebat!
Mae-Ri ini telah bolak-balik dari kantor polisi karena ayahnya.
-Kakak, Kau harus menikahi seseorang seperti dia. -Apa yang ayahmu lakukan untuk hidup?
-Ah, hanya... -Oke, ayo kita pergi minum sesuatu sampai mabuk!
-Benar! -Ayo kita pergi...!
-Soju dan bir kedengarannya bagus! -Tapi minum bir pagi-pagi agak terlalu berlebihan.
Kau baik-baik saja?
Ya...
-Tapi, kenapa kau membantuku? -Karena aku bersamamu saat itu terjadi.
Kau tahu, dari cinta, harapan dan kepercayaan, manakah yang paling penting?
Cinta?
Bukan. tapi kepercayaan.
Apa...
-Kau pasti sudah mulai nyaman. -Tentang apa?
Bicara dengan santai.
Kau bilang kau tidak bisa bicara santai dengan orang yang kau merasa tidak nyaman dengannya.
Aku rasa begitu.
Baik, aku sudah menjadi pacar palsumu.
Tapi, kau tahu, aku benar-benar kasihan dengan gadis yang akan menikah denganmu nantinya.
-Aku tidak akan pernah menikah. -Benar, seharusnya begitu.
Itu akan menjadi beban bagi mereka. Pikirkan tentang hal itu ..
Kau suka minum, kau dikelilingi gadis-gadis, kau bermain musik.
Kau tampan, kau malas dan punya sifat mudah naik darah.
Ahhh... Kau tipe suami yang paling buruk.
Oh, itu punyaku.
Ah, ayahku menelepon.
Aku tidak akan menjawabnya
-Yah, kau punya 30 misscall. -Benarkah?!
Ahhh...ada apa dengan ayahku!
Apakah kalian bertengkar karena aku.
Tidak, bukan itu.
Mae-Ri, kau mau apa?
Apa itu ayahmu?
-Apa yang harus kulakukan? -Kenapa?...apa yang dia katakan?
Karena aku lari tanpa mau bertunangan, lalu dia ingin aku langsung menikah.
-Oh! bagaimana ini, bagamana ini? -Dan aku bahkan tidak bisa menahan ayahku sekarang.
Aku rasa melarikan diri adalah ide buruk. aku harus bagaimana, So-Ra?
Kau selalu menderita karen ayahmu
Jika ayahku benar-benar menyukainya, maka seharuanya dia yang menikah.
Dia bilang tidak ada alasan bagiku untuk tidak menikah karena aku bahkan tidak punya pacar.
-Apa itu masuk akal? -Aku tahu, kenapa dia melakukan ini?
Lalu apa yang akan dia lakukan jika aku punya pacar? Jika ada orang yang kucintai, lalu kenapa?!
Ah...Mae-Ri!
Bilang ayahmu...
-...sudah punya orang yang kau cintai! -Apa?!
Bagus! Ada seseorang yang ingin kau nikahi. -Bingo! Bingo!
Tentu saja tidak, itu hanya akan membuat ayahnya mempercepat pernikahannya, kau tahu?
Lalu kenapa kalian tidak menikah saja sekalian.
-Menikah? -Menikahlah.. Menikahlah!
-Apa yang kau bicarakan? pernikahan apa? -Ei, kau hanya harus menikah.
-terlebih lagi kau harus segera melakukannya. -Itu tidak masuk akal.
Atau kalau tidak, ambil foto sebagai bukti dan tunjjukan padanya.
-Kedengarannya bagus. -Bagus, bagus!
Foto...foto!
Mae-Ri!
Paman, ambillah gambar kami dari jauh agar muka kami tidak kelihatan.
Jangan memaksaku!
Ayah, maaf, tapi aku sudah jatuh cinta padanya.
Jadi kami baru saja menikah!
Hei...Ayo kita makan.. Ayo kita makan.
Yah, .Ayo kita makan sesuatu...!
-Soondae, soondae!* -No.. no.. no...!
Oke, ikuti aku..
Aku mau makan sup tofu pedas.
Ngomong-ngomong...Terima kasih.
Aku berhutang padamu.
Selain itu, kau bahkan tidak dapat melihat wajah kita di gambar itu.
Ya.
Ayahku akan tahu itu kau hanya dengan melihat model rambutnya.
-Kalau begitu, kau tidak perlu lari lagi. -Tidak.
Aku akan kembali jika ayahku sudah menyerah.
Untuk sekarang, aku akan tinggal di rumah temanku dan bekerja paruh waktu.
Dan jika pernikahan dibatalkan Aku akan memberitahu ayahku yang sebenarnya.
Aku tahu.
Mae-Ri, Ayo sarapan. Kita harus bekerja nanti.
-Benar kakak, Ayo pergi. Aku lapar. -Aku capek.
-Aku hanya mau tidur di tempatmu -Aku juga, aku mau pergi ke tempatmu.
Baik, tidurlah di rumah dan jangan terlambat ke kafe nanti.
-Selamat tinggal! -Selamat tinggal, kakak!
-Makan yang enak! -Ya.
Jadi aku rasa kita tidak perlu bertemu satu sama lain, kan?
Benar.
Jadi...
-...tidak usa bertemu lagi. -Oke.
hati-hati, Merry Christmas.
Hmmm...Happy New Year!
Dah.
Ada apa denganmu?
Menjadi manja sekarang.
Ketika aku memulai sebuah drama, aku tidak bisa lagi bersenang-senang atau bahkan berkencan lagi.
Itu bagaimana aku putus dengan pacar pertamaku.
Produksinya pasti cukup keras. / Aku tidak begitu baik, karena itu adalah drama pertamaku.
Kalau itu sekarang, kami tidak akan putus.
-Kau menyesal? -Tentu saja.
Dia benar-benar laki-laki yang keren.
Jadi, kapan kau menikah, Direktur?
Aku rasa kami akan menemui orang tuanya secepatnya.
Ohhh...Jadi, kau akan menikah setelah itu.
Padahal pernikahan tidak cocok denganmu.
-begitukah? -Ya
Aku pikir kau akan menjalani kehidupan yang benar-benar membosankan, menikah hanya untuk pertunjukan.
Hal itu banyak terjadi.
Yang mempunyai tipikal pernikahan seperti itu,
dan keduanya, yang kehidupan menikah dan kencannya terpisah.
Mengapa mereka repot-repot menikah?
Memang.
Mungkin, gagasan untuk hidup orang yang sama selama sisa hidup mereka agak sedikit menakutkan.
Mungkinkah itu alasan tingkat perceraian semkian tinggi?
Bukankah seharusnya sistem pernikaha diubah?
Pemikiran yang bagus.
Permisi sebentar.
Ya, ayah?
Aku merasa seperti kena tornado. Mengapa aku begitu gugup?
Tenang.
-Tenang. -Mae-Ri, Mae-Ri!
Ya, ayah?
-Bulan madu?! -tidak.. tidak...
Tentu saja tidak.
Itu bukan tipe Mae-Ri.
Ya.
Jadi, ceritakan padaku ayah...
...apa kau sudah menyerah?
Benarkah?!
Ya...Aku mengerti.
Dah.
Apa yang dia katakan?
-Apa dia sedang ke sini. -Tidak.
Dia bilang dia mengerti, dan dia ingin kau untuk kembali sekarang.
-Benarkah -Yah.
Aku akan datang dengan dia, tapi ...
...aku pikir tekanan darahmu akan naik.
Ayah...
...kau mengerti aku, kan?
Benarkah?!
Ayah, aku minta maaf!
Terima kasih!
Aku mengkhawatirkamu.
Ayahku kasihan...wajahmu jadi kurus dalam sehari!
Kau memberitahu keluarga itu bahwa tidak akan ada pembicaraan lagi tentang pernikahan, kan?
Apa ini?
Ayah, ini..
APA INI?!
[Undang-undang Pendaftaran Keluarga \ Lisensi Pernikahan] [Wi Mae-Ri; Byun Jung-In]
Situasi ini benar-benar...
Jadi...
-... Situasi apa, Pak Pengacara? -Ayahmu tentu salah satunya.
Ya... Jadi apa pilihanku pak pengacara?
Kau mengklaim kau tidak hadir ketika dokumen ini didaftarkan, kan?
Nah, Kau bisa menuduh itu sebagai pemalsuan.
Tapi karena pengadilan dibanjiri dengan peningkatan jumlah kasus semacam ini,
mereka akan meminta bukti yang benar-benar tak terbantahkan.
dan dalam kasusmu ini...
...kita perlu membuktikan bahwa ayahmu mendaftarkan pernikahan ini bertentangan dengan keinginanmu.
dan, lalu apa yang akan terjadi pada ayahku?
Dia bisa dikenakan dengan tuduhan pemalsuan dokumen resmi.
Namun, istilah sederhananya, karena ini bukan sembarang orang.
hukum akan membuat dia untuk bertanggung jawab, bahkan jika kau tidak ingin dia dihukum.
Apakah itu berarti ayahku bisa dipidana?
Bisa jadi begitu.
Dan lagi, kalau itu terlalu banyak untukmu, bercerai sajalah.
bercerai?
Tapi bagaimana...
Aku bisa menceraikan seseorang yang bahkan belum kunikahi?!
Menurut ayahnya dia telah pernikahan, seharusnya kita bisa mengembalikan ke normal?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Jika kita melakukannya, situasinya akan sama saja.
-Apakah kau berbicara tentang investasi dalam proyekku? -Itu benar.
Aku berinvestasi pada kondisi kau menikah.
Jika yang kau mau adalah aku menikah...
...ada banyak gadis di luar yang bisa kunikahi.
Aku...
...ingin gadis ini yang jadi menantuku.
Apakah pernikahan ini berarti banyak padamu?
Apa ini karena bisnis?
Bisakah berhenti untuk berpikir bahwa ini kejam terhadap pihak lain?
Jika kita menyerah...
...apa yang tersisa dari kehidupan anak ini akan menjadi lebih kejam.
Kau mengasumsikan aku memilih gadis ini terburu-buru,
tapi kau tahu, pernikahan adalah hal yang paling penting dari kehidupan seorang gadis,
dan yang ku inginkan adalah untuk melindungi gadis ini.
Tidak banyak waktu.
Kau harus membuat keputusan.
Aku perlu waktu untuk ini.
Apakah kau memintaku untuk memberikanmu waktu untuk berpikir tentang hal itu?
-Ini adalah waktu bagi setiap orang untuk berpikir tentang hal ini. -Apa artinya?
Bagi keduanya, pernikahan yang terburu-buru dan pendaftaran pernikahan akan menimbulkan banyak ketidaknyamanan.
Dan, aku tidak punya niat untuk memaksa orang yang tidak ingin menikah denganku.
Jadi berikan dia waktu.
Dan ku pikir ini ide yang baik untuk memberiku beberapa waktu juga.
Jadi apa yang kau katakan adalah...
-kau butuh waktu untuk berpikir. -Ya.
Satu tahun akan terlalu lama, tapi ku pikir 100 hari itu cukup.
Dan, apa yang kau rencanakan setelah itu 100 hari?
Aku akan memberikannya kesempatan untuk membuat keputusan akhir.
Ah, benarkah?
Dia melompat ke atas gerobak itu?
Oke, kakak, mari kita jalankan dengan ini sampai akhir!
Ya.. ya.. ya.
Sayang, satu suami mengerikan pasti lebih dari cukup.
Pilihan ini adalah yang terbaik untuk Mae-Ri, kan?
Ini adalah pemalsuan dokumen resmi!
Ayah, kau seorang kriminal!
Di dunia ini mana ada ayah..
yang menggunakan waktunya untuk mencuri ID putrinya dan mendaftarkan pernikahannya?!
Mae-Ri, tenang. Aku tahu kau marah sekarang,
tapi suatu hari kau akan mengerti mengapa aku membuat keputusan ini.
Dan ini tidak akan menyakitimu, jadi jangan khawatir.
Mereka bilang aku hanya perlu bercerai.
Apakah membuatku menjadi seorang janda adalah bagian dari rencanamu?
Kenapa kau harus bercerai?
-Yang kau lakukan hanyalah menikah dengan Jung-In. -Aku sudah bilang aku tidak mau!
Bagaimana kau bisa menyebabkan kesulitan ini sendiri?!
Apa? Kau adalah orang yang menyebabkan masalah!
Kau lari dari rumah setelah menulis surat,
dan bahkan tidak memberitahuku tentang pernikahanmu. Bagaimana kau bisa melakukan itu pada ayahmu?
Masalah itu...Aku minta maaf tapi...
Bagaimana mungkin kau menikahkan orang gila itu tanpa izinku?
-Dan di mana sih dia itu? -Oh?
Oh, Dia ada pertunjukkan hari ini.
Pertunjukkan? Apa dia musisi?
Ya...
Kau tahu, dia memiliki sebuah band indie di mana dia menyanyi dan bermain gitar ...
Ini benar-benar menyedihkan, enyedihkan. Aku merasa mengerikan, mengerikan.
Ayah, kau dan ibu juga kawin lari, dan kau melakukannya di belakang kakek juga!
Itu rahasia keluarga, dan cerita itu tidak bisa terulang lagi padamu!
Dan karena aku tidak ingin melihatmu menderita dengan menikahi seseorang seperti ibumu,
Sebaiknya kau lupakan orang itu dan ikuti pernikahan yang kerencanakan, kau mengerti?!
Aku benar-benar dalam situasi yang kacau.
Ayah...
Jangan bersembunyi di balik orang itu seperti pengecut.
Ceritakan padaku yang sebenarnya...
Kau ingin aku menikah agar bisa membayar hutangmu, kan??
Apa ini?
Apa kau kabur lagi?
tidak, bukan begitu.
Duduk.
Kau bilang kita tidak harus bertemu lagi, jadi mengapa kau memanggilku?
Hanya saja aku sangat bersyukur karena foto-foto itu, jadi aku ingin membeli minuman.
-Ini, minumlah. -Lewat.
Apa ini?
Kau menolak minum?
Aku tidak minum dengan perempuan di siang hari.
Bagus.
Kau akan mabuk seperti ini..
Kau bilang kau tidak akan meminumnya
Dapatkah aku melihat gadis minum sendirian?
Tapi seharusnya begitu karena aku tidak bisa mengantarmu pulang hari ini.
Ahhh...Aku merasa baikan!
Inilah sebabnya mengapa orang minum di siang hari, kan?
Pulanglah sekarang.
Hati-hati.
Apa mimpimu?
Apa kau pikir kau bisa bermain musik sepanjang hidupmu?
Inilah bagaimana aku ingin hidup dalam hidup ini.
Aku iri padamu.
Bagaimana denganmu? Apa mimpimu?
Mimpiku...
...adalah hidup dengan sederhana.
Eh?!...Itu mimpimu?
Ya.
Ada ibu ketika aku pulang;
tidak menderita karena kondisi keuangan ayahku;
Dan pergi ke sekolah tanpa harus khawatir tentang biaya kuliah.
Kau mengalami waktu yang sulit, ya?
Ah! benar...
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
-Kau wanita yang sudah menikah? -Wanita yang sudah menikah?
Ah, Benar! Aku emang?
-Aku wanita yang sudah menikah. -Apa ini?
Sejujurnya, aku memanggilmu karena aku ingin minta tolong.
-Dan apa yang kau inginkan dariku? -Ah, tidak! Bukan itu.
Lalu, tidak.
Mae-Ri...
Mereka mengusulkan sesuatu karena kau telah minta mereka untuk membatalkan pernikahan ...
Jung-In bilang memberimu waktu 100 hari..
untuk memilih antara pernikahanmu dengan pria itu atau lisensi pernikahan dengan dia.
Dia memberikanmu pilihan dan berharap setelah hidup dengan dia selama 100 hari,
Kau dapat menyadari apa pernikahan itu dan realitas yang ada.
Terima kasih.
Permisi, ini.
Koinnya juga.
Ini menjadi lebih rumit karena kita mengambil foto-foto pernikahan itu.
Jika kau tidak setuju untuk itu dan semua orang tahu tentang pernikahan palsu kita...
...Aku harus menikahi pria itu.
Yah, bukankah kau bilang dia kaya dan tampan?
-Menikahlah kalau begitu. -Apakah aku sejenis pasta kacang kedelai?
Bagaimana aku bisa menikah dengan orang yang bahkan tidak kucintai?
Aku bahkan tidak pernah berkencan dengan seseorang denagn benar sebelumnya.
Kau lebih lugu dari yang ku kira.
100 hari...Hanya 100 hari.
Biarkan aku meminjam namamu untuk 100 hari.
Ayahku bahkan tidak akan meminta untuk bertemu denganmu dan aku juga tidak akan mencarimu.
Aku tidak akan mengganggumu.
Ayo kita akhiri.
Bantulah aku.
Tidak ada urusannya denganku.
Ahhh...Dingin!
Bagaimana dia begitu tidak setia dan hanya pergi sendiri?
Kau benar-benar lelah.
Maaf.
Tapi, aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa berjalan dengan kaki seperti itu. Naiklah.
Aku berat.
Apa ada pria yang pernah menggendongmu seperti ini sebelumnya?
Ya...hanya ayahku ketika aku masih kecil.
-Jadi, apa yang harus kulakukan? -Huh?
Kau tidak harus melakukan apa-apa!
-Apa benar-benar tidak mengganggu? -Tentu saja tidak!
Pegang kata-kataku... Aku bahkan akan menuliskannya.
-Yah... -Hmmm?
-Tapi kau tidak boleh jatuh cinta denganku, oke? -Yaaah! ... Aku bahkan tidak menyukaimu!
Kau seharusnya tahu itu.
-Aku tahu, makanya aku membantumu. -Benar!
Kau tampak sangat keren di atas kertas, tetapi kenyataannya kau tidak tampak seperti itu sama sekali.
Yah, Kau juga terlihat sangat manis di atas kertas, tetapi kenyataannya kau tidak seperti gadis lain sama sekali.
Itu sebabnya, kita tidak perlu khawatir.
Lagipula kau sudah punya pacar.
-Pacar? -Yah.
Gadis yang fotonya ada dikotak gitarmu.
So-Youngt?
Kau tidak perlu kuatir.
Kalau begitu...
Apa yang kau lakukan setelah 100 hari nanti?
Apa maksudmu?
Karena dia memberiku pilihan, Aku tidak memilih keduanya.
Benarkah?
Mereka setuju untuk membayar semua hutang selama aku menerima kesepakatan 100 hari,
Jadi semuanya akan baik-baik saja meskipun aku tidak memilih siapa pun.
Itu alasannya aku setuju kesepakan ini...
Untuk kepentingan rumahku dan aku.
Aku mengatur jadwal laki-laki itu di malam hari seperti yang kau minta.
Lihat.
Aku membagi hari seperti ini, dari jam 9 a.m. sampai 5 p.m., untuk Jung-In.
Dari jam 5 p.m. sampai 10 p.m., laki-laki itu.
Sabtu untuk Jung-In, dan minggu untuk laki-laki itu.
Tapi karena itu berbahaya di malam hari, pastikan kau kembali tepat jam 10:00.
Kau tahu apa yang kukhawatirkan, kan? Kau harus berhati-hati dengan integritas pribadimu.
Aku mengert, jangan khawatir.
Begitulah kita mengatur jadwalnya.
Tapi aku tidak akan menemuimu di malam hari, jadi aku tidak akan mengganggumu.
Aku mengerti, dah.
dan tidak ada alasan untu memanggilmu lagi.
Apa ini? Kau bicara dengan laki-laki itu?!
Ohhh...sayang, tidur nyenyak!
Mimpikan aku!!! Dah!
Dia adalah orang yang kucintai. / Aku tidak nyaman dengan ini jadi jangan lakukan..
Pastikan kau membawa dia besok jadi aku bisa duduk dan berbicara dengan dia.
Tidak perlu untuk bertemu dengannya. Aku sudah menjelaskan semuanya kepadanya.
Baik, tekanan darahku bisa naik jika bertemu dengannya.
Selain itu, ada alasan untuk melihatnya karena dia akan pergi setelah 100 hari.
-Ayah! -Oke, oke.
Apa lagi?
-Apa aku seperti siswa yang mau ujian? -Benar, kau siswa pernikahan.
Kau harus bertemu Jung-In besok, jadi tidurlah cepat.
Kau bahkan masih belum melihat fotonya, kan?
Baik, dia jauh lebih baik, jadi aku berharap kau bertemu dengannya
Aku tahu.
Sekarang matikan lampunya dan pergi, aku capek sekali.
Ahhh...Dimana ini?
Aku buta jalan!
Dimana ini?
Ini benar-benar besar.
Sepertinya dia sudah bekerja.
Wow...Ini rumah?!
Ini lebih mirip sebuah rumah model, dari rumah seseorang.
Wow...TV nya besar!
melihat drama di sini pasti menyenangkan.
Oh!...Naik!
Itu sangat rapi!
Benar-benar menakjubkan.
Ah.. T.V.
Ahhh...Sakit!
Apa kau baik-baik saja?
Kapan kau datang?
Aku pikir kau sudah berangkat kerja.
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
Senang bertemu denganmu, aku Wi Mae-Ri.
Senang bertemu denganmu, aku Jung-In.
Oh, orang brengsek yang sopan!